Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 26 -
Continueras-tu cette guerre froide avec le Démon Cheng ?
Je ne veux pas me mettre en colère contre lui mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je suis encore plus stressée maintenant que je dois faire cela avec toi pour gagner de l'argent.
Arrête de parler comme si j'allais te vendre à quelqu'un.
Comment pourrais-je te maltraiter un jour ? Nous sommes les meilleures amies !
Je frapperai quiconque osera lever la main sur toi !
Ces gens sont juste des hommes riches du Wenzhou qui ont trop d'argent à dépenser.
Ils veulent juste discuter avec des filles élégantes comme toi et moi.
Elles sont là-bas. Jia Yi !
Bonjour !
Dépêche-toi de te lever.
Wow, est-ce Fei Fei ?
Elle a vraiment l'air d'un guide touristique haut de gamme !
Président Jing, que pensez-vous ?
Elle est belle, très belle.
Selon mon jugement, elle est certainement très cultivée et intellectuelle.
Elle sera un excellent guide pour nous pour mieux nous faire connaître la culture de Shanghai.
Je suis d'accord ! Oh oui. Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
Président Wang, donnez-moi un coup de main.
Comment est-elle ? L'aimes-tu ?
Écoute, c'est sa première fois. Ne t'excite pas trop et garde tes mains pour toi pour l'instant.
Nous avons un marché. Tu dois garder le premier jour pour le rendez-vous avant de faire un home run le deuxième jour.
Fei Fei, venez vous asseoir !
Asseyez-vous, asseyez-vous Président Jing.
Je m'assiérai ici.
Mlle. Jia Yi, Mlle. Fei Fei,
où aimeriez-vous aller pour la vue nocturne de Shanghai ?
J'aime Le Bund.
Moi aussi !
Merci.
Je pense que je ne serai pas là demain.
Que s'est-il passé ? Je leur ai promis d'être présente deux jours.
Tu dois manger de la cuisine française avec eux et leur apprendre l'étiquette à table demain...
Bien, bien, j'irai.
Sois rassurée. Personne ne peut te blesser avec moi à tes côtés. Je suis Maître Jia !
Quand es-tu devenue Maître Jia ?
C'est la mode maintenant, ne le sais-tu pas ? Toutes les actrices s'appellent "maître" maintenant.
Même si je ne suis pas un maître, je ne serai pas une simple servante !
Jia Yang, es-tu à l'I.I.A. maintenant ? Je conduisais dans le coin et j'ai quelque chose pour toi.
Je ne suis pas au bureau. J'ai un rendez-vous.
Oh. Es-tu avec Qiao Fei ?
Je te verrai un autre jour alors.
Oui, au revoir.
Qiao Fei.
Xiao Hua.
Cherches-tu Cheng Jia Yang ?
Cheng Jia Yang ? Depuis quand as-tu commencé à l'appeler par son prénom entier ?
Vous êtes-vous disputés à cause de ce qui est arrivé avec moi cette nuit ?
Non. Viens, assieds-toi. Je vais te chercher de l'eau.
Merci.
Je suis ici pour toi aujourd'hui.
J'ai bu trop de verres cette nuit. Je suis désolée.
En tant qu'aînée, j'ai causé votre dispute de couple.
Tiens, prends cela en guise d'excuse.
Jia Yang m'a dit à propos de ta mère l'autre jour.
J'espère que tu n'y vois pas d'inconvénient.
Pourquoi en verrais-je ? Ma mère est en effet malade.
J'espère sincèrement que vous pouvez être heureux ensemble.
J'ai grandi avec Jia Yang depuis que je suis enfant.
C'est embarrassant à dire mais...
j'ai brisé plusieurs fois son cœur.
Il semblerait que les dieux se rattrapent en vous rapprochant.
Prends bien soin de lui pour moi.
Je comprends.
Oh, je suis désolée. Je recommence. J'ai oublié que tu étais la petite amie de Jia Yang. Je n'aurais pas dû dire tout ceci.
Jia Yang et moi, nous nous traitons comme de la famille.
Je le vois comme mon petit frère,
alors s'il te plaît ne me blâme pas d'être si nonchalante avec mes mots.
Je ne le ferai pas.
Jia Yang m'a aussi dit ce jour
que l'opération de ta mère coûtera beaucoup d'argent.
Tu dois avoir besoin d'un soutien financier important.
Je peux le gérer moi-même.
Je ne prendrai pas l'initiative de te prêter de l'argent.
Si tu me dois une faveur, tu ne serais pas confortable bien sûr.
Je me prépare à m'aventurer dans le commerce du vin maintenant.
Ce sont les documents envoyés par les entreprises vinicoles en Suisse.
J'ai voulu te chercher parce que j'espère que tu pourras faire cette mission de traduction en privé, en dehors de ton travail quotidien.
Tu as l'habitude de faire les ventes de l'entreprise vinicole Chang Yue alors ce sera facile pour toi.
Signons un contrat pour cela et je te paierai un salaire mensuel.
Xiao Hua, je te suis vraiment reconnaissante pour cela. Mais comme tu le sais, je ne viens que de commencer à travailler ici à l'I.I.A.
Je ne peux pas faire de travail à temps partiel pour ma première année.
J'ai été stagiaire à l'I.I.A. et je comprends ces règles.
Les règles ne sont que des règles. Il y aura toujours des occasions pour elles d'être enfreintes.
Je laisserai ces documents ici. Examine-les si tu as le temps.
Ce n'est pas grave, si tu refuses le travail. Tu peux juste me donner ton numéro de compte bancaire et je te transférerai l'argent.
Ce n'est pas la peine de faire ceci. Merci.
Xiao Hua, tu étais aussi stagiaire à l'I.I.A.
Tu ne devrais pas avoir besoin d'embaucher une traductrice en considérant ton niveau de français.
Je suis maintenant une chef, une directrice. Je ne peux pas tout faire moi-même.
Ce n'est pas une grande pile. Même si je te payais 1 yuan par mot,
cela ne vaudrait pas beaucoup.
Considère cela comme mon investissement dans une future directrice.
Si tu es vraiment anxieuse pour ceci, alors tu peux m'aider avec plus de choses quand tu seras libre.
Xiao Hua, je te suis vraiment reconnaissante pour cela.
- Mais vraiment, je... - C'est assez, Qiao Fei.
Je suis sûre que tu ne veux pas que Jia Yang nous voit ici nous disputer pour cela.
Je te suis très reconnaissante d'être venue ici m'offrir un emploi
mais je dois me plier aux règles de l'I.I.A.
Je peux faire des traductions ponctuellement mais pas à temps partiel.
Et à propos des dépenses pour l'opération de ma mère,
je peux m'en occuper, vraiment. Je ne veux pas t'impliquer dedans.
Merci.
Bien, je comprends. Je ne te forcerai pas à faire ce que tu ne veux pas.
Je te viendrai te voir à nouveau pour des missions ponctuelles si tu as le temps.
C'est bientôt midi. Pourquoi ne m'invites-tu pas à déjeuner ?
J'ai fait toute cette route pour venir ici et clarifier les choses entre Jia Yang et toi.
Bien. Nous aurons un repas classique à la cantine de l'I.I.A.
C'est génial. Les boulettes de viande d'ici me manquent vraiment beaucoup.
Allons-y.
As-tu pris ta décision pour ta mutation en Suisse ?
Directeur, je suis fixé. Je reste.
Jia Yang !
Directeur ! Ce n'est pas la peine d'essayer de me convaincre. Je ne changerai pas d'avis.
le directeur te cherche.
Oui.
[Département Français]
J'irai à l'ambassade suisse pendant deux ans !
Vraiment ? Félicitations !
M'attendras-tu ?
Peut-être que non.
J'irai en Suisse t'épouser.
Félicitations, Mei Mei !
Arrêtez de jouer les tourtereaux, tout le monde regarde.
Je veux aussi un câlin de la jolie fille.
Pas de problème. Non seulement, chacun de vous aura un câlin, mais j'invite tout le monde pour le thé !
Yay !
- Mei Mei, félicitations. - Merci.
Chen Jia Yang ne devrait-il pas obtenir cette chance ? C"était vraiment inattendu.
C'est ce que je pensais aussi. As-tu des informations confidentielles ?
Comment le saurais-je ? Peut-être qu'il a ses propres préoccupations.
Elle ne sait pas... Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Je l'ai mal comprise. - Oh j'ai oublié...
Quel malentendu ?
Bien, euh, à propos de toi et Cheng Jia Yang...
Je ne suis pas sûr d'où vient la rumeur mais... tout le monde pensait que toi et Cheng Jia Yang
ne faisiez que prétendre être tout le temps en conflit.
Les gens ont tendance à croire les choses qui ont été répétées de nombreuses fois. Ils regardent à travers des yeux subjectifs.
N'es-tu pas vraiment bien éduqué ? Quel rime ingénieuse. [Note : Wu Ming a évoqué deux expressions chinoises qui riment.]
Ne sois pas en colère, Qiao Fei.
J'ai seulement réalisé que tu étais vraiment gentille avec tout le monde
après avoir appris à te connaître un peu mieux.
Puisque que nous mettons cartes sur tables, je devrais dire la vérité aussi.
C"est moi qui ai dit au Directeur Tian
à propos de Hao Zhe.
J'espère que vous me comprenez.
Nous ne sommes pas les meilleurs des meilleurs parmi les stagiaires.
Si quelqu'un a beaucoup de connexions et qu'il les utilise en sa faveur,
alors je n'ai aucune chance.
Qiao Fei, je suis désolée.
Qiao Fei, je dois m'excuser auprès de toi aussi.
Maintenant que nous avons éclairé tous les malentendus,
s'il te plaît ne garde pas de haine envers nous. Nous sommes collègues après tout.
Directeur.
Nous t'avons gardé du gâteau. Lequel veux-tu manger ?
C'est un peu sec de manger seulement un gâteau.
Il y a une bouteille de soda ici.
Je veux manger des fruits.
Il y a des fruits dans le gâteau.
Juste des fruits.
N'achète pas trop de chips. Ce n'est pas bon pour la santé.
- J'aime en manger. - Xiao Hua est venue me voir.
Quel est le rapport avec moi ?
Pourquoi achètes-tu l'eau de Javel ?
N'est-ce pas du savon liquide ?
Ceci est du savon liquide.
Pourquoi avons-nous besoin de savon si nous pouvons utiliser du savon liquide ?
Bien, c'est pour que tu le prennes. [Note : ceci est une blague à propos du meme "don't drop the soap"]
De quoi as-tu besoin d'autre ?
J'ai besoin que ma petite amie ait confiance en moi.
J'ai besoin qu'elle me croie inconditionnellement avant que quelqu'un d'autre ne vienne lui dire de le faire.
Il/Elle est vraiment stupide. [Note : En mandarin, la prononciation de "il" et "elle" est la même]
De qui es-tu en train de parler ?
Ai-je dit que c'était toi ? Ne sois pas si susceptible.
Hé, ne sois pas furieuse.
Il n'y a personne ici. Allez, donne-moi un baiser.
Nous devrions être à l'I.I.A. maintenant. J'ai déjà accepté ton compromis en venant ici avec toi.
Ne t'inquiète pas de cela. C'est juste pour un moment. Je suis sûr que l'I.I.A. peut se passer de nous.
N'es-tu pas ici simplement pour acheter des fruits ? Les as-tu trouvés ?
Non je ne les ai pas trouvés. Mais j'ai juste trouvé l'homme parfait pour toi.
Il y a des gens qui regardent !
Elle nous a vus !
Et alors ?
Après le travail aujourd'hui, nous irons à la cabine d'I.S. pour nous entraîner.
Puis nous aurons un dîner aux chandelles et du temps juste pour nous.
Je suis occupée ce soir.
Qu'as-tu de prévu ?
Si tu ne continues pas les entraînements d'I.S., tous nos efforts précédents aurontt servi à rien.
Alors nous irons d'abord à la cabine d'I.S.,
et j'irai voir mes amis ensuite.
D'accord.
Tu ne peux pas échapper à l'entraînement de l'I.S. Je vais te laisser partir en plaçant tes amis avant moi pour une fois.
Allez, embrasse-moi. Fais-toi pardonner.
J'ai consulté un psychiatre.
Il a dit que les personnes ayant des barrières psychologiques
ne pouvaientt pas surmonter le problème en l'évitant.
La seule solution est de s'y habituer.
À partir de maintenant, lorsque tu entres dans la cabine d'I.S.,
tu dois te dire : "Je suis Qiao Fei.
J'ai peur de la vitre dans la cabine d'I.S. à cause de ce qu'il s'est passé avec la maladie de ma mère.
Cependant, je ne cherche pas à la surmonter immédiatement.
J'essaie seulement de voir si ma peur peut diminuer avec les tentatives".
Dois-je me le dire à chaque fois ?
Bien sûr. Les suggestions sont vraiment importantes lorsqu'il s'agit du psyché humain.
Dis-toi que tu n'es pas en train d'essayer de le surmonter tout de suite.
Tu essaies juste de voir si tu peux t'améliorer avec les tentatives.
Ne te stresse pas.
Nous sommes seulement là pour essayer.
Je vais lire l'enregistrement.
Essaie. Même une interprétation de deux minutes est une amélioration.
L'euro est devenu le symbole le plus significatif de l'Europe depuis sa circulation. Depuis sa mise en circulation,
l'euro est devenu un symbole majeur
L'Euro est un objet physique réel qui connecte tous les Européens. de l'Union Européenne. L'euro est le lien concret,
matériel qui réunit les peuples européens entre eux.
Le 3ème symbole important est le Parlement Européen. L'événement est présenté comme un événement clé de la construction européenne.
Celui où l'Europe politique devient une Europe des peuples.
Ai-je dépassé les deux minutes.
Bien plus que cela. Tu as presque fait cinq minutes.
Vraiment ?
Tu t'es beaucoup améliorée aujourd'hui. C'est déjà bien au-delà de mes attentes.
Si nous continuons comme cela, tu seras capable de franchir cette barrière très bientôt.
Hé, c'est toi qui as dit à l'instant qu'il ne fallait pas complètement surmonter la barrière.
mais s'améliorer après la dernière performance.
Ne vas-tu vraiment pas dîner avec moi ?
Non... je vais voir mes amis.
Tu vas voir tes amis ? Bien, je vais voir mes amis aussi alors.
J'irai voir Xu Dong.
Ne veux-tu pas essayer une nouvelle fois ?
Encore ?
Depuis la circulation de l'Euro...
Hein ? Qiao Fei a besoin d'argent pour l'opération de sa mère ?
Tes parents ne sont-ils pas contre cette relation ?
depuis quand le fait de sortir avec quelqu'un s'accompagne de ces obligations ?
Tu ne te marieras pas avec elle comme cela, n'est-ce pas ?
Cela dépasse les 300 000 ¥.
Je réfléchirai deux fois avant de dépenser cette somme d'argent pour ma femme.
Comment peux-tu savoir si elle deviendra pas femme ou non ?
300 000 ¥ est-ce une grosse somme ?
300 000 ¥, c'est seulement pour la première phase. Il y a encore d'autres phases pour lesquelles s'inquiéter.
Wow, c'est un puits sans fond ! Qu'est-ce que ce --
Hé, aie du respect pour ma future belle-mère ! Appelle-la tante.
D'accord, belle-mère.
N'as-tu pas de travail pour moi ? J'ai besoin d'argent.
Qiao Fei ne peut faire aucun travail à mi-temps pour sa première année. Elle peut seulement compter sur moi.
N'est-ce pas évident ? Quel idiot de lui donner tout ce que tu possèdes.
Bien, je suis en train de chercher des ennuis. Je passerai quelques coups de fil pour toi.
Serveur !
Hé, Liu.
Écoute.
Mon meilleur ami
cherche des tâches de traductions/interprétations. C'est urgent.
Qu'as-tu ?
Bien.
D'accord, je raccroche.
Vais-je devenir riche ?
Oui ! Tu seras un homme riche bientôt. J'ai trouvé.
C'est quelque chose à propos de la traduction des droits d'affaires locaux. Je ne connais pas les détails.
Mais ce qui est sûr, c'est que le nombre de mots est très grand et ils en ont besoin de toute urgence.
Penses-tu vraiment que je sois un dieu ?
Donne-moi six mois et je ne serai même pas capable de traduire le code législatif pour toi.
Pourquoi es-tu si difficile ? Tu devrais être reconnaissant que je t'ai aidé à trouver du travail.
Je sais, ton travail sacré vient toujours en premier.
Qu'en dis-tu ? Prends ce travail et sous-traite-le à quelqu'un.
J'ai soudainement pensé à quelque chose que Qiao Fei m'a dit :
Elle a dit que je comprendrai tout si je me mettais à sa place rien qu'un jour.
Jia Yang, vraiment,
laisse tomber. Tu devrais m'écouter. Juste, laisse tomber.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être impliqués avec des filles comme cela.
Premièrement ses parents sont malades, puis ses proches sont au chômage. Tu devras peut-être même t'occuper de la retraite et des funérailles de ses parents.
Tu es comme un fournisseur de service. Cela ne va jamais s'arrêter.
Depuis quand Cheng Jia Yang fait-il ses courses au supermarché ?
Et alors ? Si je le veux.
Je pense que si un problème peut être résolu avec l'argent alors il n'y a pas de réel problème.
Bien, le problème maintenant c'est que tu n'as pas d'argent !
Voilà pourquoi je cherche à gagner de l'argent. Après tout, c'est moi qui essaie de l'aider.
- Elle ne m'a rien demandé du tout. - Ne disent-elles pas toutes cela au début
Elles disent des choses comme "Je t'aime, mais tu ne devrais pas supporter ces responsabilités pour moi"
et "Je serai là pour toi pour toujours, même si cela signifie que je me transforme en roche à t'attendre pour l'éternité,
mais que se passe-t-il après cela ? Elles te piqueront des crises et te traiteront comme de la m****.
Tu commences de plus en plus à ressembler à Wu Jia Yi dans ta manière de parler.
Ne me parle pas d'elle. Elle est idiote. Une femme stupide.
Même tes insultes sont remplies d'amour. Tu ne peux pas le cacher.
Quoi ? Moi ? L'aimer ? Tu rigoles, n'est-ce pas ?
Je ne m'embêterai même pas à la regarder si ce n'était pas pour le travail.
La regarder avec sa grosse tête et ses cheveux crépus.
Et le bandeau qu'elle porte tous les jours ne sert même pas à cacher ses airs pompeux. [Note : un folklore chinois, un bandeau porté autour de la tête d'un être surnaturel peut dissimuler sa présence aux autres]
C'est un grosse blague.
Jia Yi, ralentis.
Est-ce elle ?
Va t'asseoir là-bas.
Jia Yang, n'est-ce pas Qiao Fei ?
N'as-tu pas dit que ta petite amie allait voir ses amis ?
Pourquoi est-elle avec Wu Jia Yi ? Je connais ce type, Jing. Il n'est pas inconnu dans les quartiers chauds.
Alors voici tous ses amis.
Jia Yi, Jia Yi ! Reprends-toi, tu es ivre !
Que fais-tu ? Enlève tes mains de moi !
- Jia Yi ! - Arrête de crier !
Une fille boit et l'autre ne boit pas.
Tu oses frauder notre argent ?
Lâche-moi !
Hé !
Hé ! Que fais-tu ? Tu oses frapper mon ami ?
Quelle importance que tu sois là Xu Dong ? Il est en train de frapper mon ami !
Comment est-ce ?
Dites quelque chose ! Vous me rendez nerveux.
N'essayez pas de me le cacher. Vous devez faire plus de 4 heures d'exercices de réhabilitation tous les jours.
Personne ne vous parle des heures. Je veux que vous me disiez si cela a un quelconque effet.
Vous vous êtes entraînés pendant si longtemps tous les jours. Comment pourrait-ce n'avoir aucun n'effet ?
Vos articulations sont agiles, oui, mais vous avez la névrite.
Peu m'importe la névrite. Dites-moi simplement si je peux réaliser l'opération dans deux jours.
Oui, vous pouvez.
Mais à partir d'aujourd'hui, vous devez appliquez de la pommade correctement tous les jours.
Vous ne pouvez pas faire d'exercices de réhabilitation plus de deux heures.
Si votre main est endolorie, vous pouvez continuer. Mais s'il vous plaît, arrêtez immédiatement si vous sentez une douleur quelconque.
Je suis vraiment curieux.
Quelle opération êtes-vous si désireux de réaliser ? Vous avez même fait le tour pour demander s'il y avait des salles vides.
Comment le savez-vous ?
Vous allez au poste des infirmières tous les jours et vous leur demandez des lits vides,
elles commencent à être fatiguées que vous leur demandiez de garder un lit.
Mais même si elles sont fatiguées de répondre à vos questions,
c'est un rare spectacle qu'un docteur cool et beau comme vous
fasse le tour des gens pour demander de l'aide. Bien sûr, la rumeur se répand.
Dr. Gao, vous avez un appel de la police disant que votre jeune frère a été envoyé au service des urgences.
Comment va-t-il ?
Les résultats du scan sont bons.
Je suggère qu'il reste un jour en observations au cas où il développerait une commotion cérébrale.
Il ne deviendra plus inconscient, n'est-ce pas ?
Il ne devrait pas. Venez me voir s'il ressent de l'inconfort.
- Merci. - Saisissons bien la situation.
Qiao Fei a rencontré des hooligans et a été harcelée. Vous êtes son petit ami.
Vous avez commencé à vous battre avec eux. Connaît-elle ces gens ?
Non, Officier.
Ce sont mes amis.
C'est vrai. Ce sont les amis de Jia Yi. Qiao Fei ne les connaît pas.
Signez ici pour nous. Nous vous appellerons si nous avons besoin de quelque chose de votre part.
Vous devrez venir au poste de police si nécessaire.
Vous deux êtes de l'I.I.A. avec de très bons emplois.
Arrêtez de vous battre. Vous n'êtes pas des délinquants de rue.
D'ailleurs, Officier,
vous garderez ceci secret de l'I.I.A., n'est-ce pas ?
Cela dépend de la personne que vous avez battue. Allons-y.
Jia Yi, Jia Yang, je sais que vous faites ceci pour mon bien.
Mais c'est mon problème, je pense que je peux l'assumer.
Comment ?
Cheng Jia Yang, pourquoi cries-tu ?
Qu'est-il arrivé ?
Tu es devenu un homme, n'est-ce pas ? Tu apprends à te battre maintenant, hein ?
Non, non. Il l'a seulement fait parce que Qiao Fei était agressée. Comprends-le s'il te plaît.
Qui est cet agresseur ?
Personne n'ose l'agresser.
Elle a deux visages prêts pour le jour et la nuit. S'habiller comme une prostituée et se montrer impudiquement en spectacle.
Moi ? Me montrer impudiquement en spectacle ?
Être une escorte n'est pas impudique ? De quoi d'autre as-tu besoin pour le réaliser ?
Qui crois-tu être ?
Cheng Jia Yang, qui es-tu pour parler ainsi à Fei Fei ?
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Elle veut gagner de l'argent et j'ai essayé de l'aider.
C'est de ma faute. Je pensais que nous faisions les guides touristiques.
Nous n'avions aucune idée qu'ils nous utilisaient comme escortes. Qu'a fait Fei Fei de mal ici ?
Elle ne voulait que gagner de l'argent pour l'opération de sa mère !
Ce n'est pas la peine pour elle de se présenter ainsi pour l'argent ! Je le lui ai déjà donné !
Tu l'as fait mais ta mère l'a repris ! Le garçon à sa maman !
Ma mère a repris l'argent ?
Quand est-ce arrivé ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Jia Yang, ne sois pas si téméraire !
Si tu n'avais pas l'intention de me dire ce qu'il s'était passé, alors laisse-moi m'occuper de mes affaires aussi.
Maman ! Jia Yang et moi sommes de retour !
Quelle rare occasion ! Mes deux fils sont de retour. Viens, viens.
Maman, pourquoi as-tu repris la carte que j'ai donnée à Qiao Fei ?
De quoi parles-tu ?
C'est si rare que vous soyez là tous les deux. Je suis de bonne humeur maintenant, ne ruine pas cette réunion en parlant d'elle.
Qiao Fei est ma petite amie. Je l'aime.
Tu peux ne pas l'aimer et ne pas l'accepter, mais tu ne peux pas la blesser.
Comment l'ai-je blessée ?
Elle te blesse ! Mon fils !
Mon fils, tu es fini. Tu es complètement tombé dans son piège.
Jia Yang,
j'ai tellement souffert en t'éduquant.
Tout ce que je fais, je le fais pour toi.
Je vis pour toujours dans la peur que tu tombes dans les pièges quand tu es dehors tout seul par toi-même.
Mais comment réagis-tu à mes bonnes intentions ? Tu me les reproches.
Ne penses-tu pas que tu devrais réfléchir à ton attitude abominable ? Je suis ta mère !
Ne me blesses-tu pas ?
Calme-toi. Tout le monde, calmez-vous.
Maman, je suis désolé.
J'ai été téméraire.
Mais je dois te dire qu'elle ne m'a jamais demandé de l'argent.
Je lui ai donné volontairement.
Tu dis que tu lui as donné volontairement,
mais n'est-ce pas parce qu'elle te fait ressentir le besoin de le lui donner ?
Cette fille t'escroque assurément.
Elle peut juste mentir et agir comme si elle avait besoin d'être protégée.
Elle dira qu'un membre de sa famille est malade avec une certaine maladie
et elle prétendra être si faible et délicate devant toi.
C'est tout ce qu'il faut pour que tu la croies ! Pour que tu lui donnes quelques centaines de milliers juste comme cela.
Je sais que cette somme d'argent n'est rien pour toi.
Mon fils est quelque chose pour moi. Je n'aurai pas mon fils impliqué dans quelque chose qui s'avère être une erreur.
De plus, puisque tu es sincèrement tombé amoureux d'elle,
je suis juste terrifiée.
Je suis terrifiée que tu sois blessé comme ton frère, pourquoi ne comprends-tu pas ?
Garde cela pour Jia Yang. Ne me mêle pas là-dedans.
Je sais comment gérer mes propres problèmes.
Tais-toi.
Maman, puisque tu as tort sur tout,
tu ne peux pas dire qu'elle me ment.
Maman, c'est vrai que la mère de Qiao Fei a une maladie très sérieuse.
- Elle a un cavernome. - Wow !
Il y a deux chevaliers dans leur armure étincelante maintenant, hein ?
Oh Dieu, qu'ai-je fait ?
Ai-je fait tous ces efforts pour élever deux fils pour le bien de Qiao Fei ?
- Tous les deux vous vous retournez contre moi maintenant ? Comment en sommes-nous arrivés là ? - Maman...
Mon frère et moi ne sommes pas ici pour nous disputer avec toi.
Nous voulons juste étaler les faits devant tes yeux.
La mère de Qiao Fei a une tumeur cérébrale et elle a besoin d'une opération.
L'opération coûte 300 000 yuans. En tant que son petit ami,
je ne peux pas la laisser gérer cela seule.
Peux-tu comprendre si je l'explique ainsi ?
Non, je ne peux pas. Je ne peux juste pas.
Je t'ai dit tellement de fois
qu'elle essaie sûrement de t'escroquer ! Pourquoi ne veux-tu pas y croire ?
Pourquoi ne crois-tu pas ce que je dis ?
Elle essaie de te faire la même chose, juste comme ce qu'elle a fait à Jia Ming.
Je ne veux pas que tu souffres de la même manière, comprends-tu ?
Mon frère, de quoi parle-t-elle ?
- Qiao Fei t'a-t-elle pris de l'argent aussi ? - Ce n'est rien de tout ceci.
Maman a voulu que Qiao Fei rompe avec moi
et la mère de Qiao Fei était sur le point d'avoir une opération.
Donc maman a offert de laisser Zhang Jin Bao payer pour les dépenses médicales. C'est tout.
de quoi parles-tu ? Qiao Fei a seulement rompu avec toi parce qu'elle a pris mon argent.
Maman, j'ai examiné la situation.
Peux-tu changer tes manières ? Tu n'es pas une impératrice.
Dois-tu tout contrôler ?
Jia Yang, nous sommes différents. Même quand maman m'a dit que Qiao Fei était une chercheuse d'or,
je n'ai jamais douté d'elle une seule fois
jusqu'à ce qu'elle me quitte sans un mot. C'est à ce moment-là que je me suis mis en colère.
Mais regarde-toi. Si quoi que ce soit arrive, ton premier instinct est de suspecter Qiao Fei.
Peut-être que tu devrais te rappeler que notre mère est quelqu'un qui aime tirer les ficelles.
Jia Ming, peux-tu arrêter d'empirer les choses ?
Rassure-toi. Ce que je dis n'a pas d'importance.
Ton fils est déjà tombé profondément amoureux.
Tes tours ne fonctionneront pas sur lui.
Cheng Jia Yang ! Ne sois pas dupé par les mots de maman et ne laisse pas Qiao Fei être accusée à tort.
Qiao Fei est ma petite amie. Je sais ce que je dois faire.
Je veux juste découvrir ce qu'il se passe réellement.
Maman, il y a une chose de plus que j'ai besoin de savoir.
Quand tu as repris la carte à Qiao Fei, as-tu dit quoi que ce soit d'insultant ?
Je ne pense pas que j'ai fait. Si tu dois savoir,
je peux te dire que pour parvenir à un accord,
les querelles sont inévitables. Mais pour moi, c'est complètement normal.
J'aimerais savoir, comment Qiao Fei a-t-elle déformé mes mots ?
Tu dois être complètement tombé entre ses mains pour ne pas réaliser que ce qu'elle te raconte est un mensonge.
C'est assez. Nous devons arrêter de nous torturer à propos de cela.
Je te donnerai le choix. Qui choisis-tu ?
Ta famille ou Qiao Fei ?
Pourquoi dois-je choisir ? Vous êtes mes parents
et Qiao Fei est ma petite amie. Ces deux choses n'entrent pas du tout en conflit.
Bien. Laisse-moi te dire où je me positionne.
Cette famille n'acceptera pas n'importe quelle fille tu veux amener.
Si tu ne fais que jouer, alors vas-y, je n'en ai que faire.
Mais elle n'aura pas un sou de toi. Jamais.
Laisse-moi te rappeler encore une fois que c'est une menteuse.
Elle avait l'habitude de décevoir ton frère de la même façon. Elle fera pareil sur quiconque se poseront ses yeux !
- Je ne lui pardonnerai jamais ce qu'elle a fait ! - Maman ! Assez !
Es-tu satisfaite de ton discours ? T'es-tu assez exprimée ?
Si tu as au moins une once de respect pour moi, arrête d'insulter ma petite amie.
Je suis un homme adulte et indépendant.
J'espère que tu resteras en dehors de ma vie privée.
C'est ainsi que mon petit frère devrait être !
Arrête.
Qu'as-tu dit ? Tu as les droits ?
C'est étrange. Quels droits as-tu ?
Quels droits as-tu de donner 300 000 yuans à Qiao Fei ?
C'est mon argent. Je fais ce que je veux avec.
Vraiment ? Nous parlons de propriété maintenant ? As-tu oublié que je suis ta mère ?
Depuis quand as-tu un quelconque droit de propriété ?
JIa Yang, je te demande de t'asseoir
et je vais te parler de propriété puisque tu l'as évoquée.
Ton emploi à l'I.I.A. n'est qu'un loisir.
Cela a l'air si grand et impressionnant mais l'I.I.A. est un département sans réel argent, ni pouvoir.
Pense à tes habits, ta voiture, ton appartement, le genre de nourriture que tu peux te permettre de manger.
Tous ces costumes que tu portes coûtent plus de 30 000 ¥.
Tout le vin que tu bois provient d'importations.
Ton appartement est le meilleur appartement de la boucle centrale de Shanghai.
Comment peux-tu maintenir ce niveau de vie avec ton maigre salaire ?
Maman, maman...
Je sais que c'est un problème entre ton fils biologique et toi,
- mais en tant que personne extérieure, même moi je ne peux pas te laisser continuer sur ce terrain-là. - N'ouvre pas ta bouche ! Écoute-moi !
je vous ai fourni la meilleure éducation,
le meilleur niveau de vie,
le meilleur confort matériel. Pourquoi ai-je fait tout cela ?
C'est pour que vous puissiez apprendre à ouvrir vos yeux au monde et être assez perspicace
pour ne pas être leurré
par ces classes basses, ces ordures contrefaites.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque qu'il ne faut pas croire en eux. Mais regarde-toi.
Tes actions m'ont blessée profondément.
Jia Yang, je dois dire que tes goûts en matière de fille
sont si terribles qu'ils m'en rendent malade.
C'est pourquoi je reprends l'argent,
de même que ces économies.
Tu apprendras seulement la dureté de ce monde si tu n'as pas d'argent.
Aujourd'hui, je te donnerai cette chance. Je te donnerai la chance d'apprendre la réalité.
Je te donnerai la chance de voir les vraies couleurs des gens qui t'entourent.
Maman, puisque tu le présentes ainsi,
alors vas-y et reprends tout ce que tu veux.
Très bien. J'aimerais voir
si cette fille voudra toujours rester avec toi, même quand tu deviendras un pauvre malheureux.
J'aimerais voir si elle voudra toujours te soutenir contre vents et marrées.
Si c'est le cas, je te donnerai mes applaudissements.
Quoi qu'il arrive, j'assumerai toutes les conséquences par moi-même.
Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai les choses en main. Je pars.
Wow, Jia Yang m'a vraiment impressionné aujourd'hui.
Il a mon soutien.
Cesse d'ajouter de l'huile sur le feu !
Je vais voir Jia Yang !
Jia Yang !
La mère de Qiao Fei a vraiment besoin de cette somme d'argent. Laisse-moi apporter mon aide.
Pas besoin. Je l'ai.
N'est-ce pas dommage de vendre une si belle voiture ?
Ce n'est pas grave. J'en achèterai une plus belle, lorsque je gagnerai plus d'argent.
Alors je vais la poster maintenant.
Dépêche-toi.
Je l'ai posté sur 58.com. (58.com : site chinois de petites annonces, comme Craiglist.)
J'ai entendu dire que c'était très rapide sur 58.com.
Il y a déjà un appel.
Allô ?
Oui, c'est bien moi qui veux vendre la voiture.
Jia Yang, j'avais tort.
Tort à quel sujet ?
Je n'aurais pas dû faire le travail de guide touristique pour gagner de l'argent derrière ton dos.
Et puis, j'aurais dû te dire ce qu'il s'était passé avec ta mère.
Quoi d'autre ?
Il n'y a rien d'autre.
Tu as souffert, pourquoi t'excuses-tu ?
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je m'excuse, au nom de ma mère.
Ma mère est une femme difficile. Elle dirige une entreprise.
Être agressive est dans sa nature.
Elle ne sait pas comment faire pour comprendre les sentiments des autres.
Mais que puis-je faire ? C'est ma mère biologique.
Nous discutons de ce sujet tout le temps. Et puis je me suis disputé...
- Jia Yang, -...avec elle.
...ne te dispute pas avec ta mère, surtout pas pour moi.
Je sais qu'elle a certains malentendus sur moi,
mais je comprends.
Elle a de bonnes intentions. Elle le fait pour ton bien,
alors, s'il te plaît, ne te dispute pas avec elle, d'accord ?
Quelle gentille fille.
Si ma mère te comprenait, elle t'aimerait assurément.
J'espère que notre relation
aura la bénédiction de tes parents.
C'est pour cela que nous devrions avoir une bonne relation. Nous ne devrions pas nous disputer.
Bien. Nous vivrons bien.
Tu fais du vélo ?
N'ai-je pas le droit ?
Pile à l'heure.
Tu...tu as vendu ta voiture ?
Même la plaque d'immatriculation a été vendue pour 310 000 Yuans
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Alors je vais te montrer ce que tu devrais dire.
Tu devrais dire, que tu es heureuse
et que faire du vélo avec moi pour aller au travail, te rend folle de joie.
Je suis très heureuse. Faire du vélo avec toi
pour aller au travail, me rend folle de joie.
C'est mieux. Monte.
Es-tu folle de joie ?
- L'es-tu ? - Allons-y !
♫ Aussi doux que le miel.♫
♫ Ton sourire est aussi doux que le miel.♫
Zhou Nan, m'a mentionné plus d'une fois que l'établissement vinicole Hua Xiao était lié au groupe Hua Mei.
Je ne l'ai pas cru quand il me l'a dit.
Il y a un article dessus, écrit noir sur blanc.
C'est devenu un fait maintenant.
J'aimerais vraiment m'asseoir et en discuter avec Zhou Nan
Peut-être qu'il y a un malentendu ?
Le penses-tu ?
Je pense que c'est juste un fait.
Xiao Hua, nos familles ont de bonne relations.
Mais quand il s'agit d'affaires, il y a un temps pour la coopération et un temps pour la séparation.
Tu ne peux pas nous entraîner dans quelque chose que nous n'avons aucune intention de poursuivre.
Je te connais depuis que tu es petite, alors je te fais confiance.
Mais Zhou Nan est différent. Je ne le connais pas vraiment.
Alors nous devrions nous en tenir aux règles lorsqu'il s'agit d'affaires.
Le groupe Hua Mei n'a pas besoin du nom de quelqu'un d'autre pour faire de la publicité.
Et nous ne voulons pas non plus que les autres profitent de nous. Tu comprends ?
Je mettrai les choses au clair quand je rentrerai.
Xiao Hua !
Tu es rentré Jia Ming ?
Pourquoi es-tu venu chez moi ?
Ta mère voulait me demander quelque chose. Tu peux retourner travailler. Je pars maintenant.
Hé, Xiao Hua, discutons un peu.
Xiao Hua, nous n'avons pas eu l'occasion de discuter depuis que tu t'es mariée.
Comment aurions-nous pu ne pas avoir l'occasion ?
C'est juste que tu ne voulais pas me faire face.
J'espère que nous pouvons toujours être amis.
J'ai eu tort dans le passé. Je t'ai blessée.
À l'époque, j'étais comme un hérisson glacé.
Je n'arrêtais pas de piquer les autres.
J'étais blessé et je ne croyais pas en l'amour,
alors j'ai commencé à blesser les personnes qui m'aimaient.
Alors tu as changé ?
Parce que la personne que tu aimes t'a réchauffé,
t'a enlevé tous tes pics.
Au moins, elle m'a appris que, nous les humains, devons apprendre à nous occuper les uns des autres,
C'est pourquoi maintenant, tu vas être gentil et t'inquiéter pour moi.
Je préférerais que tu redeviennes ton ancien toi.
Au moins, tu avais ton dédain.
Je voulais juste m'intéresser à toi Xiao Hua.
Pas besoin.
Dès que j'entends parler de se sentir concerné, je ne suis pas à l'aise. Pendant des années,
je me suis intéressée à toi, et pourtant je n'ai jamais eu aucune réponse.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de me renfermer sur moi-même.
Maintenant, tu a changé à cause de Qiao Fei.
Tu n'as pas besoin que je te le rappelle, n'est-ce pas ? Qiao Fei n'est pas ta petite amie.
C'est la petite amie de ton petit frère.
Xiao Hua !
Peu importe, c'est vrai que je t'ai blessée dans le passé. J'espère que tu pourras être heureuse.
Je ne serai plus jamais heureuse.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫